全球合规声明
Ählumumy laýyklyk beýannamasy
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称 “产品” ）的全球销售、贸易与交付活动。本公司严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品安全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 19 61 年麻醉品单一公约》《 1971 年精神药物公约》《 1988 AC REACH 、 TSCA 、 GHS 、 FDA 、 EFSA 、 GMP 、 GDPR 、 AML / CFT 、 FCPA 、 WADA 反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Bu Beýannama Kompaniýamyzyň ähli inçe himiki maddalarynyň, laboratoriýa himiki maddalarynyň, kosmetika çig mallarynyň, iýmit çig mallarynyň we nutrasewtikleriň (jemläp aýdylanda "Önümler") global satuwyna, söwdasyna we eltip berilmegine degişlidir. Biz Hytaý kanunlaryna (şol sanda Prekursor himiki maddalaryny ulanmak baradaky Düzgünnama, Howply himiki maddalaryň howpsuzlygy baradaky Kanun, Neşe serişdeleriniň gözegçiligi baradaky Kanun, Dopinge garşy düzgünler we ş.m.) we halkara konwensiýalaryna we düzgünlerine (şol sanda BMG-niň Neşe serişdeleri baradaky ýeke-täk Konwensiýasyna (1961), Psihotrop maddalar baradaky Konwensiýa (1971), BMG-niň Neşe serişdeleriniň we Psihotrop maddalaryň bikanun dolanyşygyna garşy Konwensiýasyna (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA-nyň Dopinge garşy kodeksine we halkara söwda sanksiýalaryna) berk eýerýäris. Önümleriň doly zynjyrly laýyklygyny üpjün edýäris we bikanun gönükdirmeleriň we hyýanatçylygyň öňüni alýarys.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1. 非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗 / 科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Gaty gadagan edilen ulanyşlar
1. Gözegçilik edilýän maddalary, neşe serişdelerini, psihotrop maddalary we prekursor himiki maddalary (şol sanda fentanil prekursorlary, sintetiki kannabinoidler we beýleki täze psihoaktiw maddalaryň analoglary) bikanun öndürmek, öndürmek, çykarmak ýa-da taýýarlamak;
2. Gözegçilik edilýän maddalaryň, neşe serişdeleriniň we psihotrop maddalaryň bikanun söwdasy, paýlanmagy, söwdasy ýa-da bikanun getirilmegi;
3. Gapma-gap kontrabanda, galp neşe serişdelerini, gözegçilik edilýän maddalaryň analoglaryny we bikanun stimulýasiýa önümlerini öndürmek;
4. Sport çärelerinde doping düzgünlerini bozmak, şahsy kemsitmek ýa-da rugsatsyz lukmançylyk/ylmy maksatly däl ulanmak;
5. Hytaýyň we halkara import/eksport gözegçiligini, sanksiýa sanawlaryny we ahyrky ulanyjylaryň laýyklyk talaplaryny bozýan islendik hereket.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于：
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2. 符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Önümlerimiz diňe şu maksatlar üçin ulanylyp bilner
1. Kanuny senagat önümçiligi, täjirçilik formulasyny gaýtadan işlemek we resmi taýdan ygtyýarlandyrylan ylmy barlaglar;
2. Hytaýyň Prekursor himiki maddalaryny ulanmak baradaky Düzgünlerine we halkara konwensiýalaryna laýyklykda lukmançylyk we ylmy maksatlar (diňe ygtyýarly lukmançylyk we ylmy-barlag edaralary tarapyndan);
3. Ygtyýarly hökümet edaralary tarapyndan tassyklanan laýyk söwda we eltip berme işleri.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂等不良记录;
2. 客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3. 客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及反贿赂法规的行为.
Müşderi talaplaryna laýyklyk borçnamalary
1. Müşderiler ygtyýarly işewürlik şahadatnamalaryna eýe bolmaly we neşe serişdeleri bilen baglanyşykly jenaýatlar, doping düzgünlerini bozmalar, sanksiýa sanawy ýa-da täjirçilik parahorlugy boýunça ýaramaz hasabatlary bolmaly däl;
2. Müşderiler Önümleriň soňky ulanylyşynyň şu Beýannama laýyk gelýändigine we Önümleri hünärsiz guramalara, ygtyýarly ýurisdiksiýalara ýa-da bikanun guramalara gaýtadan satmaly däldigine, gönükdirmeli däldigine ýa-da gaýtadan eksport etmeli däldigine kepil geçýärler;
3. Müşderiler satyn alyş, ulanyş we satuw boýunça doly yzarlaýyş ýazgylaryny saklamaly we Kompaniýamyz we gözegçilik edaralary tarapyndan geçirilýän laýyklyk auditleri, barlaglary we derňewleri bilen hyzmatdaşlyk etmelidir;
4. Müşderiler Hytaýyň we halkara neşe serişdelerine, dopinge garşy göreş, import/eksport gözegçiligi we parahorluga garşy göreş kanunlaryny bozýan hiç hili herekete gatnaşmaly däldirler.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Hukuk jogapkärçiligi we hasabatlylyk
Bu Beýannamanyň islendik bozulmasy şertnamanyň we kanunçylygyň düýpli bozulmagy hasaplanýar. Kompaniýamyz hyzmatdaşlygy derhal bes etmek, hemişelik gara sanaw girizmek, Hytaýyň düzgünleşdiriji edaralaryna (jemgyýetçilik howpsuzlygy, neşe serişdelerini dolandyrmak, gümrük we ş.m.) we degişli halkara guramalaryna habar bermek we düzgüni bozan tarapa garşy doly kanuny jogapkärçilik çekmek (şol sanda raýat öwezini dolmak, administratiw jezalar we jenaýat jogapkärçiligi) hukugyny özünde saklaýar.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效。
Beýanatyň güýjüniň
Bu Beýannama Kompaniýanyň resmi web sahypasyndaky umumy resminama bolup, çap edilenden soň güýje girer we ähli hyzmatdaşlyk edýän taraplar üçin hökmanydyr. Kompaniýamyz bu Beýannamany Hytaý we halkara kanunlaryna laýyklykda täzelemek hukugyny özünde saklaýar; täzelenen wersiýa resmi web sahypasynda ýerleşdirilenden soň güýje girer.